Вдалі винаходи та технології зазвичай поширюються як лісова пожежа: їх прагнуть якнайдорожче продати, вкрасти або швидше скопіювати. Споживачі неодмінно хочуть швидше роздобути новинку. Книга Китайська пишуча машинка про те, як новий продукт, завоювавши весь світ, зупинився біля кордонів однієї країни. І не тому, що його не хотіли користувачі або забороняв уряд, ні – неприступною перешкодою стала мова нового ринку. Як ви розмістите десятки тисяч ієрогліфів на кількох десятках клавіш друкарської машинки? Історія створення китайської машинки на подив цікава.
Зміст статті:
Шлях QWERTY
Машинка Remington і її розкладка QWERTY впевнено крокували по планеті з початку 1870-х років. Інженери компанії легко адаптували QWERTY під саму екзотичну писемність. Якщо клавіш не вистачало, в хід йшли радикальні рішення: так тайський позбувся двох букв – вони не влізли в клавіатуру, і сьогодні тайські школярі їх уже не вчать. Через 50 років Remington стала світовим монополістом, і лише один, але дуже ласий ринок залишався недоступний. Винахідники паперу китайці самі намагалися допомогти європейцям і американцям адаптувати безумовно потрібну країні річ.
Ще б пак, навіть треновані писарі справлялися лише з 20-30 ієрогліфами за хвилину. А професійні друкарки видавали більше 70 слів.
Скільки разів намагалися інженери розібрати по клавішах несхожі значки, розкладаючи їх на елементи і штрихи, але всякий раз упиралися в глухий кут. Їх оригінальні, але марні рішення – особливий нерв книги. Компромісом стала дошка з 2000 відлитими з металу ієрогліфами, куди при необхідності додавали потрібні літери зі складальної каси. Відсутні літери вписували від руки.
Китайська пишуча машинка: Ціна збою
У 1940-х, поклавши життя на проект і витративши $ 120. 000, герой-одинак представив компанії Remington розробку зі звичною нам клавіатурою, що дозволила розширити число використовуваних ієрогліфів до прийнятних десяти тисяч. На жаль, в день презентації машину заклинило, і боси фірми вирішили, що це черговий «вічний двигун». Революційна технологія, представлена Лінь Юйтаном, випередила час: заклинило ротори компактної машинки, що ледь не познайомила американців з тим, що стане буденністю лише через десятиліття, – механічним Т9. А Китай продовжував тюкать по дошці, вирішивши це питання лише з появою комп’ютерів.
Про автора
Томас С. Муллані -професор історії Стенфордського університету, автор книги Етнічна класифікація у сучасному Китаї.
Завантажити та / або купити книгу
Вы можете почитати ознайомлювальний фрагмент на Google books.
Ви можете придбати книгу (англ.) на Amazon.
