Пруфрідинг (proofreading) дослівно перекладається як “коректура”. Але в нашому розумінні це вичитування іноземного тексту носієм мови. На відміну від редактури, пруфрідинг меншою мірою стосується роботи над граматикою та орфографією, більшою – над логікою оповіді, формою і стилем викладу.
Якщо стаття написана не носієм мови, пруфрідер приведе її до потрібного вигляду, виходячи з мовних особливостей країни або регіону. Пруфрідинг обов’язково використовується під час перекладу текстів, щоб нівелювати мовні особливості вихідного тексту.
В ідеалі редактурою має займатися фахівець, який не тільки знає мову на рівні носія, а й постійно проживає в тому середовищі, де перебуває аудиторія. Пруфрідер може використовувати в тексті неологізми і слова, які поширені в соціумі, але не відображені в словниках. Так стаття сприйматиметься читачем легше і природніше.
Що містить в собі пруфрідинг?
У нашій команді пруфрідер під час вичитування тексту враховує кілька параметрів:
- Капіталізація заголовків. В англійських статтях використовується кілька варіантів: APA, MLA, Чиказький посібник зі стилю тощо. Вимоги до регістру для кожного тексту індивідуальні, залежно від того, якого стилю дотримується контент-напрямок бренду.
- Релевантність темі. Перевіряє, чи несе стаття потрібний сенс. Простежує логіку складання заголовків, речень – наскільки вони розкривають тему і доповнюють одне одного.
- Форматування. Перевіряє наявність заголовків, маркованих і нумерованих списків.
- Граматика. Перевіряє текст на наявність лексичних і синтаксичних помилок. Також пруфрідер звіряє, наскільки загалом текст відповідає нормам і правилам мови.
- Стилістика і TOV. Простежує єдність стилістичного та візуального оформлення статті, за потреби – відповідність tone of voice бренду.
- Перевірка орфографії та виправлення помилок. Часто цей етап лягає на плечі іншого фахівця – коректора.
Рекомендації: як “пруфрідити” ефективно
Головне правило нашої редакції – не потрібно намагатися одночасно редагувати стилістику і виправляти друкарські помилки. В ідеалі виправляти орфографічні помилки і займатися творчим редагуванням повинні різні люди. Якщо це робить один фахівець, то потрібно щонайменше робити перерву між процесами, особливо якщо правок багато. Фінальне вичитування рекомендуємо проводити не раніше, ніж через годину-дві після редактури.
Дамо ще кілька порад, як зробити пруфрідинг якіснішим:
- Перш ніж ви почнете редагувати текст, переконайтеся, що розумієте цілі бренду та особливості контенту для його аудиторії.
- Вивчайте статтю так, ніби ви звичайний читач. Вимовляйте текст вголос, прибираючи руки з клавіатури, щойно закінчуєте правки абзацу.
- Відстежуйте кожну думку і те, наскільки вона зрозуміла читачеві. Чи логічно вибудувані речення, доповнюють одне одного чи заганяють у глухий кут? Чи потрібно напружуватися, щоб зрозуміти, про що йдеться, чи прочитання статті дається легко і природно?
- Якщо внесли суттєві правки, дайте прочитати скоригований текст автору, переконайтеся, що логіка викладу не змінилася.
- Перевіряйте дані. Якщо стаття містить цифри та обчислення, переконайтеся, що вони правильні. Якщо автор наводить посилання, переконайтеся, що вони доступні та ведуть за потрібною адресою. Людський фактор ніхто не скасовував.
- Незначні на перший погляд помилки можуть вилитися в серйозні наслідки для репутації компанії.
- Звіряйтеся з редполітикою і перевіряйте готову статтю на відповідність стилю і TOV бренду.
- Текст недостатньо перечитати один раз. Після всіх перевірок і внесених правок фінально вичитайте статтю і переконайтеся, що вона зрозуміла потенційному читачеві. Після цього можна віддавати статтю коректору. Для цього процесу теж дамо кілька рекомендацій:
- перевіряйте кожне слово, а потім усе речення цілком;
- фіксуйте систематичні помилки та передавайте їх автору;
- використовуйте додаткові інструменти: Grammarly або Hemingway, але не орієнтуйтеся лише на них.
Висновок
Для фахівців, які працюють із контентом, створено безліч сервісів, що допомагають знайти та виправити помилки. Однак машинні алгоритми ніколи не замінять людину, яка здатна тонко відчувати інтереси аудиторії та завдання бренду.
Процес пруфрідингу найімовірніше відрізнятиметься залежно від цілей контенту, вихідного тексту, компетентності автора та наявності коректора. Основна думка – людський фактор спрацьовує часто, тому написання тексту, правку стилістики і дрібну коректуру краще делегувати різним людям. За великої кількості правок зі стилістики часто упускаються дрібні, але важливі деталі.
