Постараємося трохи заповнити прогалину у своїх знаннях і поговоримо про те, що таке глосарій і для чого він призначений.
Глосарій – що це таке
Досить часто, читаючи наукову або художню літературу, ми бачимо виноски, в яких пояснюється те чи інше іноземне або просто незрозуміле для більшості читачів, слово. Ці виноски називаються глоссами, що в перекладі з давньогрецької означає «Мова, слово».
Цікаво: в сучасному друкарстві глоси, як правило, розміщуються внизу сторінки, або виносяться в окремий додаток. Раніше ж глоси вписували або в міжрядковий інтервал над словом або під ним, або на полях сторінки.
Глоси, об’єднані в єдиний збірник, називаються глосарієм.
На Русі такі збірники іменували азбуковниками. Варто відзначити, що глосаріями прийнято називати не будь-які глоси, а тільки вузькоспеціалізовані, що відносяться до будь-якої галузі знань або діяльності. Цим глосарій відрізняється від звичайного словника.
Якщо узагальнити все вищесказане, то можна дати детальне визначення:
Глосарій – це словник специфічних термінів, що належать до будь-якої галузі знань або діяльності людини.
Глосарії можуть бути оформлені у вигляді окремих збірників або ж бути додатком до наукової праці, доповіді і т. д. у цьому випадку в глосарій збираються всі терміни, що зустрічаються в конкретному огляді, дослідженні тощо.
Як правило, глоси розміщуються в словнику за алфавітом. Так читачеві зручніше знаходити шукане визначення. Тлумачення термінів дається в доступній і зрозумілій формі.
Що може входити в глосарій (тобто бути його лексичними одиницями):
- слова і терміни;
- скорочення і абревіатури;
- специфічні вирази (жаргон, сленг);
- слогани і стійкі вирази;
- терміни без перекладу.
Види глосаріїв:
- Галузевий, тобто тлумачить лексичні одиниці, що вживаються в будь-якій сфері діяльності людини. Наприклад, юридичний, медичний;
- Корпоративний, тобто створений для використання на одному підприємстві (в групі пов’язаних між собою підприємств);
- глосарій проекту, тобто складений спеціально для тлумачення термінів якогось одного проекту. Наприклад, глосарій дисертації, глосарій опису наукового дослідження.
Глосарії створюються або вручну, або із застосуванням спеціальних комп’ютерних програм.
Використання глосарію
Глосарій необхідний для того, щоб людина, недосвідчена в будь-якому питанні, прочитавши Глос, змогла зрозуміти, про що йде мова в досліджуваному їм праці, доповіді та ін.
Прочитавши ці глоси, навіть далека від медицини людина зможе зрозуміти сенс спеціалізованої статті.
Глосарії активно застосовуються при перекладі різних текстів. Це дозволяє зробити визначення кожного конкретного об’єкта уніфікованим, тим самим не допустити різночитань надалі. Наявність глосаріїв дозволяє значно підвищити якість перекладів, особливо якщо перекладач не є фахівцем у специфіці тексту, над яким працює.
